1
00:00:01,043 --> 00:00:03,337
ယခင်က "Prison Break" တွင်-
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,964
- အဲဒီလူကို ငါမသတ်ဘူး။
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလို့ သက်သေပြထားတယ်။
3
00:00:06,048 --> 00:00:08,050
ငါထူထောင်ခဲ့သည်။
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,636
မင်းရဲ့လက်နက်ကိုချလိုက်ပါ။
5
00:00:10,719 --> 00:00:13,472
ကျွန်တော်ကတော့ လက်ရှိသမ္မတဖြစ်နေပါတယ်။
အကျဉ်းခန်းအတွင်းကို မြင်နေရသည် ။
6
00:00:13,555 --> 00:00:17,351
- ငါ Lincoln Burrows ကိုရှာနေတယ်။
- လူသည် ဒုသမ္မတ၏အစ်ကိုကိုသတ်ခဲ့သည်။
7
00:00:17,434 --> 00:00:19,978
-ဘာလို့ Burrows ကိုတွေ့ချင်တာလဲ။
- သူက ငါ့ညီ။
8
00:00:20,062 --> 00:00:22,231
- ငါ မင်းကို အပြင်ထုတ်မယ်။
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။
9
00:00:22,314 --> 00:00:25,817
- နေရာကို ဒီဇိုင်းဆွဲတာလည်း မဟုတ်ဘူး။
- သင်အသေးစိတ်ပုံစံများကိုမြင်ဖူးပါသလား။
10
00:00:25,901 --> 00:00:29,321
အဲဒါထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ ငါ့မှာ ရှိတယ်။
11
00:00:29,404 --> 00:00:33,200
- ရှေ့နေတစ်ယောက်က ဝိုင်းကြည့်နေတယ်။
- မစ္စ Donovan? ငါ မင်းကို ကြောက်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။
12
00:00:33,283 --> 00:00:35,285
- သွားပြီ။
- ဤနေရာအတွက် အခြားမည်သူမျှသော့ရှိပါသလား။
13
00:00:35,369 --> 00:00:39,665
မင်းဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
ငါ ကက်ဘိနက်ကို လျှောက်သွားပြီး...
14
00:00:46,880 --> 00:00:49,591
ဟိုမှာ ငါတို့သူငယ်ချင်းလေး ပြသနာရှိလား။
15
00:00:49,675 --> 00:00:54,179
အင်း။ အချိန်ဖြစ်ရင်ပေါ့။
ဒီသားရေကို တစ်ခါတည်း ထွန်းထားလိုက်တာ ဟယ်။
16
00:00:54,721 --> 00:00:57,265
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ငါ့ကို လိမ်ညာအောင်မလုပ်နဲ့။
17
00:00:57,349 --> 00:00:59,851
- မင်းသတင်းကြားလား။
- နံပါတ် ဘာလဲ?
18
00:00:59,935 --> 00:01:01,687
- သူတို့က ညီအစ်ကိုတွေပါ။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
19
00:01:01,770 --> 00:01:03,855
Burrows နှင့် Scofield
20
00:01:03,939 --> 00:01:04,982
မိုက်ကယ်စကိုဖီးလ်?
21
00:01:05,065 --> 00:01:08,193
နံရံတွေထဲကို ငါသွားနေတယ်၊
ခေါင်မိုးကို လှမ်းကြည့်နိုင်မလား။
22
00:01:08,276 --> 00:01:10,404
Burrows ကျန်ရှိသည့်တစ်ခုတည်းသောအရာကိုယူပါ။
23
00:01:10,487 --> 00:01:13,991
ကုလားထိုင်သည် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းမဟုတ်ပါ။
ယောက်ျား၏အသက်ကို ထောင်ထဲသို့သွင်း၍၊
24
00:01:31,008 --> 00:01:35,554
နောက်ထပ် စီးစရာ အနည်းငယ်သာ ရှိသေးသည်။
ပြီးရင်တော့ ခြုံပေးရပါမယ်။
25
00:01:37,848 --> 00:01:41,184
အလို။ အာဒံက ပိုကြီးလာတယ်။ ဆယ်။
26
00:01:41,268 --> 00:01:43,019
မဟုတ်ဘူးဗျ။
27
00:01:43,103 --> 00:01:45,439
ကျေးဇူးပြုဖို့ လိုတယ်။
28
00:01:45,522 --> 00:01:47,899
- ငါက နှစ်အတော်ကြာအောင် ဘဝထဲက ထွက်သွားတာ။
- ကျွန်တော်သိသည်။
29
00:01:47,983 --> 00:01:51,903
ပြဿနာက အဲဒါကို ဘယ်သူမှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲ ဘိန်းဖြူယူရင်
30
00:01:51,987 --> 00:01:56,408
လက်အိတ်သေတ္တာထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်ပါ။
မီနီဗန်တိုကို ဟိုမှာရောက်တယ်။
31
00:01:56,491 --> 00:02:01,913
ငါ မင်းကို ချုပ်နှောင်မယ်။ ငါ မင်းကို ဆွဲထုတ်မယ်။
လူတိုင်းရှေ့မှာ ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားပါ။
32
00:02:05,333 --> 00:02:07,544
သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?
33
00:02:10,797 --> 00:02:15,594
(သမ္မတ) အမေရိကမှာ ဘာတွေလိုအပ်လဲ။
ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် သဟဇာတဖြစ်သော၊
34
00:02:15,677 --> 00:02:18,054
logistically ဖြစ်နိုင်ချေ
35
00:02:18,138 --> 00:02:21,850
နှင့် စီးပွားရေးအရ တာဝန်ရှိသည်။
အစားထိုးလောင်စာအရင်းအမြစ်။
36
00:02:21,933 --> 00:02:24,436
(ဖုန်းမြည်သံ)
37
00:02:24,519 --> 00:02:28,732
(အဖြေဖုန်းပေါ်ရှိ Veronica) မက်ဆေ့ချ် ထားခဲ့ပါ။
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။ ကျေးဇူးပါ။
38
00:02:28,815 --> 00:02:32,903
ဒါ Wendy ပါ။ မင်းအလုပ်လုပ်ချင်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
အနှောင့်အယှက်မရှိ၊ ထို့ကြောင့် မကိုင်ပါနှင့်။
39
00:02:32,986 --> 00:02:37,574
အဲဒါကို မင်းကို အသိပေးချင်တာ
Nick Savrinn သည် သင့်အတွက် စာခြောက်စောင် ထားခဲ့သည်...
40
00:02:37,657 --> 00:02:41,745
- မင်း သူ့ကို ဘာပြောတာလဲ။
- မင်းပြောခဲ့တဲ့စကား- မင်း အစည်းအဝေးတစ်ခုမှာ ရှိခဲ့တယ်။
41
00:02:41,828 --> 00:02:44,372
မနက်ဖြန်ရောက်ရင်
ငါအဲဒီမှာမရှိဘူးလို့ သူ့ကိုပြောပါ။
42
00:02:44,456 --> 00:02:48,293
- အိုကေ။ မှော်ဘီ၊ Veronica။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Wendy။
43
00:04:41,948 --> 00:04:44,034
(ကိုယ်ရံတော်) အိပ်ရာစစ်ဆေးခြင်း။
44
00:05:23,281 --> 00:05:25,492
ငါ့ဖုန်းခေါ်တာ နင်ဘာလို့ပြန်မလာတာလဲ။
45
00:05:25,575 --> 00:05:31,498
မင်းလုပ်ခဲ့သမျှကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုချင်တော့ဘူး။
46
00:05:31,581 --> 00:05:35,960
ငါ့အကူအညီကို မလိုချင်ဘူး။ ငါ့မှာ တကယ်ရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ပျောက်နေတဲ့ တိပ်ခွေနဲ့ တစ်ခုခုလုပ်မလား
47
00:05:36,044 --> 00:05:39,380
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားဖမ်းမယ်။
ကော်ဖီတစ်ခွက်သောက်ပြီး အလုပ်ပြန်ဆင်းပါ။
48
00:05:39,464 --> 00:05:42,592
ဒီအတွက် ငါ့မှာ အခုအချိန်မရှိဘူး။
49
00:05:44,969 --> 00:05:49,724
Veronica၊ ခဏစောင့်ပါ။
တစ်စက္ကန့်လောက် စောင့်မှာလား။
50
00:05:49,808 --> 00:05:52,602
- မင်းဘာတွေရှောင်နေတာလဲ နားထောင်...
- ငါ့ကိုမထိနဲ့!
51
00:05:52,685 --> 00:05:55,021
အားလုံးအဆင်ပြေပါစေ Miss Donovan
52
00:05:55,104 --> 00:05:58,650
Lucasz မင်းစိတ်ထဲရှိလား။
ငါ့ကိုအထဲကိုပြန်သွင်းမလား
53
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
လမ်းလျှောက်ပါ သူငယ်ချင်း။
54
00:06:03,696 --> 00:06:05,990
မင်းအကြောက်လွန်နေတာလား။
55
00:06:07,492 --> 00:06:10,828
- မင်းအကြောက်လွန်နေတာလား။
- သွားကွာ Nick ။
56
00:06:23,341 --> 00:06:26,219
Scofield အရေပြားအချို့ကိုပြသပါ။
57
00:06:32,809 --> 00:06:35,478
ဟေး Scofield!
58
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
ငါအိပ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ် သူဌေး။
59
00:06:58,251 --> 00:07:02,755
- နံရံကို ဖြတ်လို့မရဘူး။
- မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
60
00:07:02,839 --> 00:07:07,176
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
ငါ့မှာ အဲဒါလုပ်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
61
00:07:07,260 --> 00:07:10,013
ငါတို့ ပိတ်လှောင်ထားတယ်။ ငါတို့ရခဲ့တာက အချိန်ပဲ။
62
00:07:10,096 --> 00:07:14,475
မင်း နားမလည်ဘူး။
ဒီအားလပ်ရက်ကို အချိန်ဇယားနဲ့ စီစဉ်ထားပါတယ်။
63
00:07:14,559 --> 00:07:19,022
အဆက်မပြတ် ဤနေရာသို့ လာရန် ရေတွက်မည် မဟုတ်ပေ။
ငါလုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။
64
00:07:19,105 --> 00:07:24,319
အချိန်ဇယားအတိုင်း မပြန်ဖြစ်ရင် ဆိုလိုတာပါ။
ငါတို့ တစ်နေ့တာရဲ့ အဆုံးမှာ ပြီးတာပဲ၊
65
00:07:24,402 --> 00:07:26,612
ငါတို့ ဒီကနေ မထွက်ဘူး။
66
00:07:27,488 --> 00:07:33,286
ဘဝမှာ သေချာတာသုံးခုရှိတယ်၊
သေခြင်းတရား၊ အခွန်နှင့်ရေတွက်ခြင်း။
67
00:07:33,369 --> 00:07:36,664
ရေတွက်ခြင်းကို ရပ်တန့်ရန် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းမှာ ...
68
00:07:37,790 --> 00:07:41,085
- ဘာလဲ?
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။ မကောင်းတဲ့အကြံ။
69
00:07:41,169 --> 00:07:44,672
Maricruz ကို ဆုံးရှုံးဖို့ စိတ်ကူးထက် ပိုဆိုးသလား။
70
00:07:49,844 --> 00:07:54,682
သော့ခတ်မှုတစ်ခု။ Gen Pop ကို သော့ခတ်ထားလို့ ရပါတယ်။
တစ်နေ့တာအတွက် သင်လိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်း ရပါလိမ့်မယ်။
71
00:07:54,766 --> 00:07:58,561
- ရေတွက်မလို့လား။
- နွားတွေတောင် မလာဘူး။
72
00:07:58,644 --> 00:08:00,772
ပြဿနာတစ်ခုပဲ။
73
00:08:00,855 --> 00:08:02,940
သော့ခတ်မှုတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ရနိုင်မည်နည်း။
74
00:08:09,489 --> 00:08:12,450
- ထောင် AC ယူနစ်ကို သွားနိုင်လား။
- ဖြစ်နိုင်စရာ။
75
00:08:14,535 --> 00:08:18,581
လော့ချလိုပါသလား။
အကျဉ်းသားတွေကို နှောင့်ယှက်တာ ပိုကောင်းမယ်။
76
00:08:18,664 --> 00:08:21,793
ပြီးတော့ မင်းစိတ်ညစ်ချင်ရင်
ကွန်ကရစ်ထဲတွင် အသား၊
77
00:08:21,876 --> 00:08:24,253
အပူကိုဖွင့်ပါ။
78
00:08:59,914 --> 00:09:01,707
(ရက်ပ်ဂီတ)
79
00:09:23,646 --> 00:09:26,857
- မင်း အငြိမ်းစားယူသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တာ။
- (ယောက်ျား) ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
80
00:09:26,941 --> 00:09:30,111
အပြင်းစားသမားတွေက ဒါကို ပြီးစေချင်တယ်၊
ဆိုလိုတာက ပြီးစေချင်တယ်။
81
00:09:30,194 --> 00:09:31,821
ဝက်အူချောင်းများ မရှိပါ။
82
00:09:31,904 --> 00:09:37,410
Diamond မင်းအတွက်က ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
တွင်းရိုးတွေက သေသလိုပဲ။
83
00:09:47,420 --> 00:09:50,464
- စံချိန်တင် အပူဆုံး ဧပြီလ။
- ကမ္ဘာကြီးပူနွေးခြင်း။
84
00:09:50,548 --> 00:09:53,426
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ မင်းတစ်မိနစ်လောက်ရပြီလား
85
00:09:53,509 --> 00:09:55,720
ငါးနှစ်လောက်တန်တယ်။
86
00:09:55,803 --> 00:09:57,888
ဆောရီး။ မှန်တယ်။
87
00:09:59,307 --> 00:10:02,351
- Burrows က မင်းအစ်ကိုလို့ မင်းငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
- မရောက်ဖူးဘူး။
88
00:10:02,435 --> 00:10:08,024
မှန်တယ်။ သိချင်လို့ပါ။
ငါ့အဖေ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးကြောင့် မဟုတ်ဘူး။
89
00:10:09,317 --> 00:10:14,322
သူက ခလုတ်ဆွဲသူမဟုတ်ပေမယ့်
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးပိုင်ခွင့်ရှိ၍ ခွင့်မပြုပါ။
90
00:10:14,405 --> 00:10:16,866
ပြီးတော့ သူဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
91
00:10:16,949 --> 00:10:21,162
ငါ့အဘိုးကြီးက မူးမူးနဲ့
မိသားစုကို စွန့်ပစ်ခဲ့သူ။
92
00:10:21,245 --> 00:10:23,998
အဘရဲ့လုပ်ရပ်ကြောင့် ဘယ်သူ့ကိုမှ မဆုံးဖြတ်ပါဘူး၊
93
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
သို့မဟုတ် လှုပ်ရှားမှုများ၊
94
00:10:26,250 --> 00:10:28,377
အဲဒါ မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုပဲလား။
95
00:10:30,004 --> 00:10:33,591
ဒါပဲသိလား၊
သူ့နိုင်ငံရေးကို ကျွန်တော် သဘောမတူဘူး။
96
00:10:36,218 --> 00:10:38,346
ပြီးတော့ မင်းအစ်ကိုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
97
00:10:38,429 --> 00:10:40,973
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
98
00:10:50,900 --> 00:10:53,110
ဟေး ဒါက သိပ်မများပါဘူး...
99
00:10:54,028 --> 00:10:56,113
အင်း...
100
00:10:57,073 --> 00:11:01,243
လင်ကွန်းကို အပတ်စဉ် စစ်ဆေးပေးရပါမယ်။
လိုချင်ရင် လာလည်ဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။
101
00:11:01,327 --> 00:11:04,371
မှန်ကန်စွာ ကုန်ဆုံးရန်
မင်းရဲ့ရိုက်ချက်တွေအတွက် မင်းဝင်လာတယ်။
102
00:11:04,455 --> 00:11:10,377
ဒါမှလည်း တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မြင်နိုင်မှာပါ၊
ဖြတ်သွားရင်တောင်
103
00:11:11,796 --> 00:11:13,964
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
104
00:11:17,384 --> 00:11:19,136
အင်း။
105
00:11:33,818 --> 00:11:37,696
မီးဖိုချောင်မှ မင်္ဂလာပါ ငါး။ 100 ပေးပြီး
106
00:11:45,079 --> 00:11:48,165
Theodore Bagwell၊
ဆေးရုံကနေ ပြန်လွှဲပေးတယ်။
107
00:11:48,249 --> 00:11:50,334
(ကိုယ်ရံတော်) စစ်ဆေးပါ။ 14. ကိုဖွင့်ပါ။
108
00:12:01,971 --> 00:12:05,516
ငါတို့ မင်းကို "နေကောင်းပါစေ" လက်ဆောင်လေးတစ်ခု ရခဲ့တယ်။
109
00:12:10,312 --> 00:12:12,815
ဒါဟာ မှန်ကန်တဲ့ အရွယ်အစားပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
110
00:12:14,149 --> 00:12:16,360
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။
111
00:12:16,443 --> 00:12:19,154
ငါမင်းကိုနောက်မှလိုက်မယ်။
112
00:12:24,118 --> 00:12:26,662
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
113
00:12:26,745 --> 00:12:29,164
ရှေ.
114
00:12:29,248 --> 00:12:31,792
မင်းလူသစ်လား Seth
115
00:12:31,876 --> 00:12:34,587
ကြောက်လား? ငါ့ကိုကြည့်ပါ ကောင်လေး။
116
00:12:40,718 --> 00:12:44,054
မင်း ငါ့အကြောင်း ပုံပြင်တွေ ကြားဖူးကြမှာပါ။
117
00:12:46,807 --> 00:12:48,892
သူတို့အားလုံး မမှန်ပါဘူး။
118
00:12:52,730 --> 00:12:56,066
ငါတို့ လမ်းလျှောက်သွားတယ်လို့ မင်းဘာပြောလဲ။
119
00:13:59,463 --> 00:14:01,548
(AC ယူနစ်များ ပိတ်သွားသည်)
120
00:14:18,690 --> 00:14:22,736
- မင်းရဲ့ အကြံပေးက ဒီမှာရှိပြီးသား။
- ကျေးဇူးပြု?
121
00:14:26,115 --> 00:14:29,201
- မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်နှင့်စကားပြောခြင်း။
122
00:14:29,284 --> 00:14:32,996
သူနဲ့ စကားမပြောပါနဲ့။
ဒီကောင်အကြောင်း ငါတို့ ဘာမှမသိဘူး။
123
00:14:33,080 --> 00:14:36,542
ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်မယ့်သူကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
124
00:14:36,625 --> 00:14:38,418
မင်းမှာ တစ်မိနစ်ပဲ ရှိတယ်။
125
00:14:38,502 --> 00:14:43,340
အဖြစ်အပျက်ကို သတင်းပို့ဖူးတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က အမည်မသိဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
126
00:14:43,423 --> 00:14:47,469
လင်ကွန်း ပြေးနေတာကို မြင်ယောင်လာတယ်။
ကားဂိုဒေါင်ထဲက သွေးထွက်သံယိုဘောင်းဘီတွေနဲ့။
127
00:14:47,553 --> 00:14:51,014
သက်သေကို အပြန်အလှန်စစ်ဆေးလို့ မရဘူး။
ဘယ်သူလဲဆိုတာ မသိရင်
128
00:14:51,098 --> 00:14:54,768
- ငါတို့ မလိုဘူး။ သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
129
00:14:54,852 --> 00:14:59,606
ကျွန်တော့်ရဲ့ PI သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က နောက်ကြောင်းပြန်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။
ရဲဌာနကို ဖုန်းဆက်တယ်။
130
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
ဘယ်သူက ဒီလိုခေါ်တာလဲ။
အဲဒီညက လင်ကွန်းကို မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။
131
00:15:03,360 --> 00:15:05,571
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
132
00:15:05,654 --> 00:15:09,825
ဖုန်းခေါ်နေလို့
Washington DC က လာတာပါ။
133
00:15:28,510 --> 00:15:33,682
AC ကိုပိတ်သင့်တယ်၊
မီးဖိုကိုမဖွင့်ပါနှင့်။
134
00:15:59,750 --> 00:16:05,672
- ဒီမှာ အရမ်းပူတယ်။
- ငါပြောလို့ရတယ် ချယ်ရီ
135
00:16:05,756 --> 00:16:09,217
ဘယ်တော့သိမလဲ။
မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်စေချင်တယ်။
136
00:16:12,596 --> 00:16:14,681
Geary
137
00:16:16,516 --> 00:16:19,353
- အပူနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
- အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ပါ။
138
00:16:19,436 --> 00:16:21,897
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးက အမှိုက်ပဲ။
ဒီမှာ 100 ဒီဂရီရှိတယ်။
139
00:16:21,980 --> 00:16:25,108
- ငါက မင်းကို နှင်းကိုက်သလိုပဲလား။
- (buzzer)
140
00:16:25,192 --> 00:16:27,277
တန်းစီပါ။
141
00:16:44,586 --> 00:16:48,965
ငါတို့အားလုံးကို ဘာလို့မလွှဲတာလဲ။
အာဖရိကလို ပိုအေးတဲ့ တစ်နေရာလား။
142
00:16:49,049 --> 00:16:51,343
(အတည်ပြုချက်၏ ညည်းညူသံများ)
143
00:16:51,426 --> 00:16:53,720
မင်းရဲ့ဖင်ကို လိုင်းပေါ်ဆွဲတင်၊ အပြစ်ပေးပါ။
144
00:17:00,477 --> 00:17:05,190
ဘယ်တော့ရွှေ့မလဲ။
အပူချိန်အခြေအနေကို ပြုပြင်သည်။
145
00:17:08,276 --> 00:17:11,822
Bellick၊ ၎င်းသည် ဆဲလ်ဘလောက်ရှိ Mack ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အားနည်းချက်အချို့ ထွက်ပေါ်လာသည်။
146
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
သူတို့ကို သတ်ပါ၊ လိုင်းပေါ်ပစ်ပါ။
ပြီးလျှင် ရေးပါ။
147
00:17:14,491 --> 00:17:19,204
မကိုင်တွယ်နိုင်ရင်၊
ဤအပတ်တွင် သင်၏လစာငွေကို မထုတ်ပါနှင့်။
148
00:17:19,287 --> 00:17:21,331
ဒီအချိန်ဟာ ကောင်းတဲ့ အချိန်မဟုတ်ဘူး၊ Doc
149
00:17:21,415 --> 00:17:23,750
အပူတွေ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေတဲ့ အကျဉ်းသားတစ်ယောက်ကို ဖုန်းဆက်လာတယ်။
150
00:17:23,834 --> 00:17:26,586
- သူက လိမ်နေတာ။
- အဲဒါ မင်းရဲ့ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အမြင်လား။
151
00:17:26,670 --> 00:17:30,173
အပူလွန်ကဲတဲ့ အားနည်းချက်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
A-Wing တွင် အသံကျယ်လာသည်။
152
00:17:30,257 --> 00:17:32,092
ငါ သူတို့ကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။ မီးဖိုတစ်ခုဖြစ်သည်။
153
00:17:32,175 --> 00:17:35,804
အရာအားလုံးထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။
ဆေးခန်းကို ပြန်သွားသင့်တယ်။
154
00:17:35,887 --> 00:17:40,058
အရာတွေ ငြိမ်သက်သွားတဲ့အခါ ငါလုပ်မယ်။
သင့်လူနာများကို Sick Bay မှ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။
155
00:17:40,142 --> 00:17:44,354
- မင်းရဲ့ အကောင်းဆုံး အကျိုးစီးပွားကို ရှာဖွေနေရုံပါပဲ။
- ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားတယ်။
156
00:17:44,437 --> 00:17:48,525
ဒါပေမယ့် အရာရှိ ဘဲလစ်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သိတယ်။
အကျဉ်းသားတစ်ဦးအား ဆေးကုသခြင်းကို ငြင်းပယ်ခြင်းသည် တရားမဝင်ပါ။
157
00:17:48,608 --> 00:17:54,865
အဲဒီအပေါ်မှာ မင်းအလုပ်ပြုတ်သွားနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးအကျိုးစီးပွားကို ငါရှာနေတာ။
158
00:17:56,241 --> 00:17:58,326
ညာဘက်ကိုဝင်လိုက်ပါ။
159
00:17:59,411 --> 00:18:02,289
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
160
00:18:04,374 --> 00:18:07,502
ကလေးမဖြစ်ပါနဲ့ တီအိတ်။ အဲ့လောက်မပူပါဘူး။
161
00:18:09,129 --> 00:18:11,882
အဲ့လောက်မပူဘူးလား?
162
00:18:11,965 --> 00:18:15,468
ဒီကောင် မနက်နိုးလာတဲ့အခါ
အဖြူ
163
00:18:23,810 --> 00:18:26,855
စိတ်အေးချင်သလား
164
00:18:27,772 --> 00:18:30,567
နောက်ပြန်ဆုတ်။
165
00:18:34,070 --> 00:18:38,783
ငါတို့ နောက်ပြန်ဆုတ်မယ်။
ဒီမှာ လေပြင်းတွေ တိုက်မိတဲ့အခါ၊
166
00:18:42,829 --> 00:18:47,375
ကောင်းပါပြီ! ဒါပဲ! အပြင်မထွက်ခိုင်းခြင်း!
လူတိုင်း သင့်ဆဲလ်များသို့ ပြန်သွားပါ။
167
00:18:47,459 --> 00:18:51,212
ငါလူတိုင်းကို မင်းရဲ့ဆဲလ်တွေဆီ ပြန်ပြောတယ်။
ကဲ..
168
00:18:52,589 --> 00:18:55,800
- လော့ခ်ချခြင်း။
- (buzzer)
169
00:18:55,884 --> 00:18:58,762
- မင်းရဲ့ lockdown ရပြီ။ လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို လုပ်ပါ။
- မင်းလာမယ်။
170
00:18:58,845 --> 00:19:02,140
ဘာလဲ? ဟင့်အင်း၊
ငါက အကဲခတ်တဲ့သူ ဒါပဲ။
171
00:19:02,223 --> 00:19:06,603
ငါမင်းကိုအဲဒီမှာလိုတယ်။ ဒါဟာ လူနှစ်ယောက်အလုပ်ပါ။
တစ်ရွက်ဆွဲရအောင်။
172
00:19:06,686 --> 00:19:10,357
စာရွက်တစ်ရွက်သာ ချိတ်ဆွဲထားရသည်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဆဲလ်ဖော်က ဖော်ရွေချင်တယ်။
173
00:19:10,440 --> 00:19:16,029
မင်းရဲ့အကျဉ်းထောင်ကိုယ်စားလှယ်ကို မင်းကာကွယ်ချင်သလား။
ဒါမှမဟုတ် မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားချင်လား။
174
00:19:56,069 --> 00:19:58,154
(ဒေါသတကြီးအော်သံ)
175
00:20:17,632 --> 00:20:22,303
- ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- သူတို့က ဒေါသတကြီးနဲ့ ဝင်ဖို့ ငြင်းဆန်တယ်။
176
00:20:22,387 --> 00:20:25,140
သော့ခတ်ထားသည်။
သူတို့ရဲ့ဆဲလ်ထဲကအကျဉ်းသားတွေနဲ့?
177
00:20:25,223 --> 00:20:30,478
ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ အကျဉ်းသား 300 ထက် ပိုလွယ်သည်။
178
00:20:31,563 --> 00:20:33,440
နားထောင်ပါ ညီတို့။ ဘဲလစ်
179
00:20:33,523 --> 00:20:37,110
မင်းအတွက် ငါတစ်ခုရခဲ့တယ်။
အမှိုက်အဖြူတစ်ရွက်ကို ဘာခေါ်လဲ။
180
00:20:37,193 --> 00:20:40,947
ရဲစာမေးပွဲ မအောင်တဲ့သူ
အခု စာပို့သူထက် နည်းနေသလား။
181
00:20:41,030 --> 00:20:43,450
CO.
182
00:20:45,994 --> 00:20:49,456
- မင်းလက်တွေကို ခြံစည်းရိုးကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
စို့၊ ဝက်။
183
00:20:55,253 --> 00:20:57,797
မင်းငါ့ကိုတကယ်စိတ်ပျက်စေတယ်။
လုပ်ရခက်တယ်၊
184
00:20:57,881 --> 00:21:03,219
အများကြီးမမျှော်လင့်ထားတာကြောင့်ပါ။
ဉာဏ်နောက်ကျသော မွေးရာပါကလေးထံမှ။
185
00:21:06,431 --> 00:21:09,184
မှန်တယ် Teddy
186
00:21:09,267 --> 00:21:11,352
မင်းရဲ့ စိတ်ပညာမှတ်တမ်းတွေကို ငါဖတ်တယ်။
187
00:21:11,436 --> 00:21:15,398
မင်းအဖေ ဘယ်လိုလဲ။
သူ့ညီမကို မုဒိမ်းကျင့်တယ်။
188
00:21:15,481 --> 00:21:20,403
ပြီးတော့ ကိုးလကြာတယ်။
Teddy လေးတွေ ထွက်လာတယ်။
189
00:21:24,282 --> 00:21:26,826
ငါ မင်းကို သတ်မယ်!
190
00:21:35,168 --> 00:21:37,003
ငရဲလို ပူတယ်။
191
00:21:37,086 --> 00:21:41,007
သူတို့ကိုယ်သူတို့ နောက်ဆုံးတော့ ဝတ်သွားမယ်။
192
00:21:44,344 --> 00:21:47,222
ခေါ်ဆိုမှုသည် အတုဖြစ်သည်။
ကွပ်မျက်ခြင်း ခေတ္တရပ်ခြင်း နှင့် ပတ်သက်၍ အဘယ့်ကြောင့်နည်း။
193
00:21:47,305 --> 00:21:52,810
- ဥပဒေနဲ့ မလုံလောက်ဘူး။
- အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
194
00:21:52,894 --> 00:21:57,190
ဆိုလိုတာက တရားစွဲလို့ရတယ်။
သင်၏ ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ တရားခွင်မှ အထောက်အထားများ။
195
00:21:57,273 --> 00:21:59,984
သွေး၊ ဗီဒီယို၊ သေနတ်။
196
00:22:00,068 --> 00:22:04,739
မေးခွန်းထုတ်စရာဖုန်းခေါ်ဆိုမှု
အဲဒီအထိ လိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
197
00:22:04,822 --> 00:22:08,326
- အဲဒါ တစ်ခုခု မဟုတ်လား။
- လုံးဝ။ ဧရိယာကုဒ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
198
00:22:08,409 --> 00:22:13,081
ကျွန်ုပ်၏အဆက်အသွယ်သည် ၎င်းကို နောက်ထပ်တစ်နေရာသို့ ခြေရာခံပါမည်။
သီးခြား - အဆောက်အဦတစ်ခု၊ ရပ်ကွက်၊ ပိတ်ဆို့ခြင်း -
199
00:22:13,164 --> 00:22:16,334
- ဤခေါ်ဆိုမှုပြုလုပ်သူအား။
- အိုကေတယ်နော်။ ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။
200
00:22:16,417 --> 00:22:19,087
နောက်တစ်ကြိမ် DC သို့ ပျံသန်းရန် လိုအပ်ပါသည်။
201
00:22:19,170 --> 00:22:22,465
သေချာပါတယ် မင်းငါ့ကို အခုယုံရင် အဲဒါပဲ။
202
00:22:24,634 --> 00:22:26,511
(T-Bag) လာပါပြီ။
203
00:22:26,594 --> 00:22:29,722
လာနေပြီ! လာနေပြီ!
204
00:22:29,806 --> 00:22:34,060
ရထားပေါ်တက်။ ဝူး!
205
00:22:42,735 --> 00:22:46,406
ရထားပေါ်တက်။ ရထားပေါ်တက်။
206
00:22:46,990 --> 00:22:49,158
ငါ့ရုံးခန်းကိုသွားရအောင်။
207
00:22:49,242 --> 00:22:53,079
အိုး..ဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
ဝက်ကလေးများသည် ဝံပုလွေကြီးများကို ကြောက်ကြသည်။
208
00:22:53,162 --> 00:22:54,997
ခွေးဆိုးကြီး။
209
00:22:56,749 --> 00:22:59,335
အိုး..ဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
210
00:23:00,128 --> 00:23:02,797
ရထားပေါ်တက်။
211
00:23:04,298 --> 00:23:06,384
(အဓိကရုဏ်းသည် အထက်တွင် ဆက်လက်ရှိနေသည်)
212
00:23:15,518 --> 00:23:17,603
လာပါ။
213
00:23:54,098 --> 00:23:55,892
မာရီလင်၊ မဟုတ်ဘူး!
214
00:24:18,831 --> 00:24:21,083
အဲဒါတွေက ဘယ်သူ့သော့တွေလဲ။
215
00:24:21,167 --> 00:24:23,544
ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်...
216
00:24:26,589 --> 00:24:32,845
ဘယ်နှစ်ခါသွားမယ်ထင်လဲ။
မင်းလက်ကိုမကိုင်ခင် ထွက်သွားမှာလား။
217
00:24:34,138 --> 00:24:37,725
ဒါက Bellick ပါ။ ငါတို့တောင်ပံကျိုးသွားပြီ။
218
00:24:37,808 --> 00:24:43,940
A-Wing ကို ဘေးလွတ်ရာ ရွှေ့ပြောင်းပြီး ပိတ်ပစ်ချင်ပါတယ်။
B-Wing အသုံးပြုခွင့်အားလုံးကို ယခု ဖြတ်တောက်လိုက်ပါပြီ။
219
00:24:50,821 --> 00:24:53,866
ငါ မင်းအထဲကို အရည်တွေ ဝင်လာလိမ့်မယ်၊
အသစ်အတိုင်းကောင်းနေလိမ့်မယ်။
220
00:24:53,950 --> 00:24:56,786
ငါ့ကိုယုံရင် ခေါင်းညိတ်လိုက်ပါ။
221
00:24:56,869 --> 00:24:58,955
လူကောင်း။
222
00:25:00,122 --> 00:25:01,707
သီအို။
223
00:25:01,791 --> 00:25:04,210
ဒီနေ့ မင်းအတွက် ငါတို့ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
224
00:25:06,254 --> 00:25:10,508
- ဟမ်။ ဒီနေရာက နာကျင်နေတာလား။
- အနည်းငယ်မြင့်ပြီး ဘယ်ဘက်။
225
00:25:10,591 --> 00:25:12,927
မင်းက သုံးပတ်လွန်နေပြီ။
226
00:25:13,010 --> 00:25:18,182
မင်းဒူးကို ကြိမ်လုံးနဲ့ သုံးခုနဲ့ တွဲထားတယ်။
ဝက်အူများ။ နူးညံ့မှုသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ ဆေးမရှိတော့ပါ။
227
00:25:18,266 --> 00:25:21,727
အိုကေတယ်နော်။ Kwame မင်းကဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။
228
00:25:21,811 --> 00:25:26,273
(ရေဒီယိုကို သတိပြုပါ) အကျဉ်းသားများသည် အန္တရာယ်ပေးသည်။
လော့ခ်ချပြီး A-Wing ကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။
229
00:25:26,357 --> 00:25:28,401
A- Wing ပိတ်နေသည်။
230
00:25:28,484 --> 00:25:31,404
G Pop တွင် ပေါ်လာသည် ။
231
00:25:31,487 --> 00:25:32,697
(အားပေးလျှက်)
232
00:25:48,421 --> 00:25:54,677
ဒီတံတိုင်းရဲ့ တစ်ဖက်က တစ်နေရာ
ထောင်၏ မြောင်းစနစ်သို့ ရေဆင်းပိုက်၊
233
00:25:56,512 --> 00:26:01,058
ဒီတံတိုင်းကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ရင်
ပိုက်ထဲကို ရောက်သွားနိုင်တယ်။
234
00:26:01,142 --> 00:26:05,688
ပိုက်ထဲကိုဝင်နိုင်ရင်၊
ဆေးကုသခန်းထဲ ရောက်သွားနိုင်တယ်။
235
00:26:06,647 --> 00:26:11,527
ဆေးခန်းကို သွားနိုင်ရင်၊
ဒါဆို ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားလို့ရတယ်။
236
00:26:14,488 --> 00:26:17,491
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ လာရောက်လည်ပတ်သူအားလုံး ထွက်ခွာရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
ထားခဲ့ရမှာ။
237
00:26:17,575 --> 00:26:21,954
ဆဲလ်ပိတ်ဆို့ခြင်းတွင် အသေးစား အနှောင့်အယှက်တစ်ခု။ A-Wing
လုံခြုံရေး ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် ပိတ်ထားကြောင်း သိရသည်။
238
00:26:22,037 --> 00:26:24,957
(လင်ကွန်း) A-Wing?
Veronica၊ Michael's there.
239
00:26:25,040 --> 00:26:27,293
- သူအဆင်ပြေမှာလား။
- မင်းအခုထွက်သွားရမယ်။
240
00:26:27,376 --> 00:26:31,046
DC ကိုသွားပါ။ ဒါ ငါတို့ရပြီ။
မိုက်ကယ် ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။ ကောင်းပါပြီ?
241
00:26:31,130 --> 00:26:33,215
ကျေးဇူးပြု။
242
00:26:35,301 --> 00:26:38,387
- မင်းကို အတိုချုံးပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။
- မတောင်းပန်ဖို့ ပြောထားတယ်။
243
00:26:38,471 --> 00:26:42,141
- အဲဒါက မင်းကို အားနည်းစေတယ်။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ဒါဟာ အသေးစား အနှောက်အယှက်တစ်ခုပါ။
244
00:26:42,224 --> 00:26:46,812
အသေးစားအနှောက်အယှက်ဖြစ်ပါသလား။ ကျွန်တော့်အစ်ကိုက Gen Pop မှာရှိတယ်။
ဖြောင့်ချက်ပေးပါ။
245
00:26:46,896 --> 00:26:50,274
လူရွှင်တော်အချို့သည် ဆဲလ်များကို ဖောက်ဖျက်ကြသည်။
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘယ်မှ မရောက်ဘူး။
246
00:26:50,357 --> 00:26:55,029
သူတို့ ရဲ့ အဆုံးမှာ အမြဲတမ်း သော့ခတ်ထားတဲ့ တံခါးတွေ ရှိတယ်။
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။
247
00:26:55,112 --> 00:26:57,198
(လင်ကွန်း) ခွေးမသား။
248
00:26:59,909 --> 00:27:04,997
(PA) A-Wing ၏ နောက်ထပ်ကဏ္ဍများ
အပေးအယူလုပ်ထားသည်။
249
00:27:05,998 --> 00:27:08,083
(ဟောက်သံများ)
250
00:27:19,553 --> 00:27:21,972
စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်!
251
00:27:22,723 --> 00:27:26,143
လူသစ် CO - ခရစ္စမတ်တောင် မဟုတ်ဘူး။
252
00:27:28,687 --> 00:27:33,692
လက်စွပ်များကို ချွတ်ပါ။ သော့ပေးပါ။
253
00:27:33,776 --> 00:27:36,237
T-Bag ဒီကနေထွက်သွား။
254
00:27:36,320 --> 00:27:39,156
သြော်..တွေ့လား။ မင်း သူ့ကို အရင်တွေ့တယ်။
ရှာဖွေသူများ စောင့်ရှောက်သူများ။
255
00:27:39,240 --> 00:27:41,408
မင်းသိတယ် ငါလေးစားတယ်။ ငါပြောတာ။
256
00:27:41,492 --> 00:27:46,497
- ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
- မင်းဘာတွေရလဲ။
257
00:27:46,580 --> 00:27:51,043
အိုး၊ ငါမင်းရဲ့နောက်ဆုံးရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ တော်တော်ပျော်စရာကောင်းတယ်။
258
00:27:51,126 --> 00:27:53,712
သင့်အား Demerol အချို့၊ X အချို့ယူပါ။
259
00:27:53,796 --> 00:27:57,258
ဒီထိုင်ခုံဆိုးကြီးကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။
260
00:27:57,341 --> 00:27:59,468
အပေးအယူမရှိ။
261
00:27:59,551 --> 00:28:02,680
စေ့စပ်ခြင်းအနုပညာကို သင်ယူရမယ်။
262
00:28:02,763 --> 00:28:06,141
သင်ခန်းစာတစ်ခု - အလျှော့အတင်း အနေအထား။
263
00:28:07,685 --> 00:28:11,105
- စည်းကမ်းတွေ အခုပဲပြောင်းသွားတယ်။
- ဝက်ကိုယူပါ။
264
00:28:14,483 --> 00:28:16,986
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
265
00:28:17,069 --> 00:28:20,739
အေးဆေး၊ ရေနစ် သွေးယိုဖိတ်စရာ မလိုပါ၊ နစ်ပါ။
266
00:28:20,823 --> 00:28:22,825
ပြီးမှ လမ်းလျှောက်ပါ။
267
00:28:22,908 --> 00:28:25,119
ဒါဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
268
00:28:25,202 --> 00:28:27,079
ဟုတ်လား?
269
00:28:43,804 --> 00:28:46,306
အဲဒါ ကွန်ကရစ်ပုံကြီးတစ်ပုံ။
270
00:28:46,390 --> 00:28:49,601
ပိုက်က ဘယ်မှာရှိလဲ ဘယ်လိုသိလဲ။
271
00:28:50,394 --> 00:28:55,149
- ငါတို့က ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
- အိုတကယ်ပဲလား? ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
272
00:29:06,160 --> 00:29:09,747
ရောဂါပိုးက မဆိုးပါဘူး။
သေချာအောင် ပင်နီဆီလင် ပေးမယ်။
273
00:29:09,830 --> 00:29:11,915
ကျေးဇူးပါ ဒေါက်တာ။
274
00:29:21,175 --> 00:29:23,635
ဒါက Rizzo ပါ။
A-Wing အရန်လိုအပ်ပါသလား။ ကျော်
275
00:29:23,719 --> 00:29:30,017
(လူ) အဆိုးမြင်သည်။ A-Wing က ကယ်ဆယ်နေပါတယ်။
သော့ခတ်ထားသည်။ B-Wing တွင်နေပါ။
276
00:29:40,944 --> 00:29:42,529
Doc ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
277
00:29:57,836 --> 00:30:00,881
(တံခါးလက်ကိုင်၊ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစွာ အော်ဟစ်နေသည်)
278
00:30:00,964 --> 00:30:03,884
လာပါ ဒေါက်တာ။
279
00:30:04,426 --> 00:30:06,512
မင်း ဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး။
280
00:30:22,069 --> 00:30:26,949
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဒီလိုင်း
နည်းပညာဆိုင်ရာအခက်အခဲများ ကြုံတွေ့နေရသည်။
281
00:30:33,622 --> 00:30:39,336
အဲဒီထဲက safari show တွေကို မင်းမြင်ဖူးလား။
ကျားသစ်တကောင်က မျောက်ဝံတစ်ကောင်ပေါ် ခုန်တက်သလား။
282
00:30:40,379 --> 00:30:43,173
သင်မည်သူဖြစ်သည်ကို ခန့်မှန်းပါ။ (cackles)
283
00:31:08,907 --> 00:31:11,785
ခက်ထန်တဲ့ မိန်းကလေးပဲ မဟုတ်လား?
284
00:31:18,417 --> 00:31:20,836
နတ်ဆိုးရဲ့ ရူးသွပ်တဲ့ စွမ်းအားတွေ ရှိတယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်၊
285
00:31:20,919 --> 00:31:24,339
ဒါပေမယ့် ဒီနံရံမှာ သူ့ကို ထွန်းလင်းစေမယ် မထင်ဘူး။
ဆင်းတော့မယ်။
286
00:31:24,423 --> 00:31:30,345
- သူ့မှာ တုတ်ထိုး တူမနဲ့။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် sledgehammer မလိုအပ်ပါ။
287
00:31:34,224 --> 00:31:37,477
ဒါကို ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?
288
00:31:40,564 --> 00:31:44,901
(ရေဒီယို သတိပြု) Sick Bay၊ သတင်းပို့။
Sick Bay ကျေးဇူးပြု၍ သတင်းပို့ပါ။
289
00:31:44,985 --> 00:31:48,322
Sick Bay၊ ဝင်ပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါသလား။
290
00:31:49,406 --> 00:31:51,658
ဘာပြောရမှန်းမသိ။
291
00:31:55,954 --> 00:31:59,124
Sick Bay မှာ အားလုံးရှင်းပါတယ်။ ကျော်
292
00:31:59,207 --> 00:32:01,293
ရော်ဂျာ။
293
00:32:05,589 --> 00:32:08,759
ဆူညံသံကို စိတ်ပူကြပါစေ။
ဘယ်လိုတူးရမလဲ စိတ်ပူတယ်။
294
00:32:08,842 --> 00:32:12,304
ကွန်ကရစ်နံရံမှတဆင့်
အရင်က ကြက်ဥအကာနဲ့
295
00:32:12,387 --> 00:32:16,224
- ကျွန်ုပ်တို့သည် အပေါက်ငယ်များသာလိုသည်။
- အပေါက်သေးသေးလေးတွေကနေ ဘယ်လို အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်မလဲ။
296
00:32:16,308 --> 00:32:18,060
Tensile Strength ကို ကြားဖူးပါသလား။
297
00:32:18,143 --> 00:32:21,354
- Hooke ၏ elasticity ၏နိယာမ။
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
298
00:32:21,438 --> 00:32:26,735
မဟာဗျူဟာကျတဲ့နေရာတွေမှာ ကျင်းတွေတူးရင်၊
နံရံ၏ ဝန်တင်ဆောင်နိုင်မှုကို အလျှော့ပေးသည်။
299
00:32:26,818 --> 00:32:31,448
- အင်္ဂလိပ်လို ဘယ်လိုပြောရမလဲ။
- ငါတို့ တံတိုင်းကို ဖြတ်ကျော်နိုင်မယ်။
300
00:32:31,531 --> 00:32:33,658
အဲဒါကိုပေးပါ။
301
00:32:33,742 --> 00:32:38,038
ကျွန်ုပ်တို့သည် ချိုတစ်ချောင်းစီကို ဖြတ်၍ သွားခြင်း၊
မျက်လုံး၊နှာခေါင်းအဆုံး၊
302
00:32:38,121 --> 00:32:40,957
အစွယ်၏အောက်ခြေ၊ ကျစ်ဆံမြီး၏အဆုံး။
303
00:32:41,041 --> 00:32:43,376
X တစ်မျိုးကို ပြုလုပ်သည်။
304
00:32:43,794 --> 00:32:46,296
စလိုက်ကြရအောင်။
305
00:32:56,014 --> 00:32:59,643
ငါအဲဒီမှာ DIRT ရနိုင်ရင်
အသစ်သောမီးခိုးအချို့နှင့်အတူ ...
306
00:32:59,726 --> 00:33:02,020
ဒီနေ့ အဓိကရုဏ်းတွေ ချုပ်ငြိမ်းပါစေ။
မနက်ဖြန် ဈာပနကို စတင်မှာလား။
307
00:33:02,103 --> 00:33:04,856
- ငါဒါကိုပါဝင်နိုင်ပါတယ်။
- အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊ မင်းကို ငါဖုန်းဆက်တယ်။
308
00:33:04,940 --> 00:33:09,236
- ယခုမဟုတ်ပါ။
- ယူသင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။ အဲဒါ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးပေါ့။
309
00:33:09,319 --> 00:33:11,321
- အုပ်ချုပ်ရေးမှူး။
- ငါ့သမီး ဘယ်မှာလဲ?
310
00:33:11,404 --> 00:33:14,825
စိတ်မပူပါနဲ့ ခင်ဗျာ။ သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။
သူမသည် B-Wing ရှိ Sick Bay တွင်ရှိသည်။
311
00:33:14,908 --> 00:33:18,703
အဲဒါက facility ရဲ့ ကွဲပြားတဲ့အပိုင်း၊
အနှောက်အယှက်မှ ပိတ်ထားခဲ့သည်။
312
00:33:18,787 --> 00:33:23,333
အဲဒါ ဒီနေ့ အဓိကရုဏ်းလို့ ခေါ်တာလား။
ဒီတိရိစ္ဆာန်တွေ သူ့ဆီ ရောက်နိုင်ပါ့မလား။
313
00:33:23,416 --> 00:33:27,379
သခင်၊ ဘယ်သူ့အတွက်မှ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
A-Wing မှ Sick Bay သို့ရောက်သည်။
314
00:33:27,462 --> 00:33:31,091
အစောင့်တစ်ဦးသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အရာအားလုံး ကောင်းမွန်ကြောင်း အာမခံသည်။
ကျွန်တော်တို့မှာ အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။
315
00:33:31,174 --> 00:33:34,427
မင်းအကျိုးအတွက် မင်းလုပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
316
00:33:35,554 --> 00:33:37,430
(ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်မှ)
317
00:33:46,231 --> 00:33:48,483
ငါ မင်းနဲ့အတူ ကမယ် Doc!
318
00:33:49,234 --> 00:33:51,903
နေမထွက်မချင်း ငါကခုန်မယ်!
319
00:33:51,987 --> 00:33:55,740
- လာပါ ဒေါက်တာ။
- တံခါးဖွင့်!
320
00:34:01,371 --> 00:34:04,833
- ကောင်းပြီ။ မင်းရဲ့အလှည့်ပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ Diablo နဲ့ မရှုပ်ပါဘူး။
321
00:34:04,916 --> 00:34:07,919
ငါတို့က စက်ရပ်လို့ မရဘူး။
တူးဖော်မှုဖြင့် ပိတ်ရန် လိုအပ်သည်။
322
00:34:08,003 --> 00:34:13,592
မိုဂျိုမကောင်းဘူး။ နောက်တာပါလား။ ငါက သူနဲ့ စိတ်ညစ်၊
မင်းက သူ့ကို တူးတယ်၊ သူ စိတ်ဆိုးတယ်။ ဘာလဲ?
323
00:34:13,675 --> 00:34:17,262
ငါ့မှာ ရန်သူတွေ လုံလောက်နေပြီ၊ ပါပီ။ အိုကေ?
324
00:34:17,345 --> 00:34:20,265
- မင်း ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်တယ် ဟုတ်လား။
- မင်းသိတယ် ငါလုပ်တယ်။
325
00:34:20,348 --> 00:34:24,477
ဒါကြောင့် မင်းကို ကာကွယ်တယ်။ သူက မင်းကို ကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်။
326
00:34:24,561 --> 00:34:27,022
သူ့ဆီက။
327
00:34:43,580 --> 00:34:45,749
(အော်ဟစ်အားပေးသံများ)
328
00:34:55,884 --> 00:34:58,011
လူကြီးလူကောင်းများ
329
00:34:58,094 --> 00:35:00,430
အို လူကြီးမင်းများ
330
00:35:00,513 --> 00:35:05,518
ငါ မင်းကို အာမခံတယ် တစ်ချိန်က Bob နဲ့ ငါ
ရင်းနှီးပြီးသားဖြစ်မှာပါ...
331
00:35:05,602 --> 00:35:07,354
ငါတို့ သူ့ကို လောင်တယ်!
332
00:35:07,437 --> 00:35:11,024
... တခြားလူတိုင်း ကိုယ့်အလှည့်ရောက်လိမ့်မယ်။
333
00:35:19,532 --> 00:35:22,243
ငါတို့ နည်းနည်းပျော်မယ် Bobby။
334
00:35:22,327 --> 00:35:27,207
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ့မှာ ဘာကီးမှ မရှိဘူး။ ငါ့ပိုက်တွေက သန့်တယ်။
335
00:35:30,251 --> 00:35:32,587
ဘယ်သွားမလို့လဲ လူသစ်။
336
00:35:35,799 --> 00:35:37,675
ဟင့်အင်း၊
337
00:35:37,759 --> 00:35:39,761
ဟင့်အင်း၊
338
00:35:39,844 --> 00:35:43,932
သူတို့ ထွက်ပြေးနိုင်မယ်လို့ အမြဲထင်နေကြတယ်။
339
00:36:00,448 --> 00:36:02,575
မင်းအတွက် မေးစရာတစ်ခုရှိတယ် ငါး။
340
00:36:04,702 --> 00:36:08,123
ဒီအလုပ်တွေအကုန်လုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ပိုက်က အဲဒီအတိုင်း ဆယ်ပေရှိသလား။
341
00:36:08,206 --> 00:36:10,959
- မဖြစ်ဘူး။
- X-ray အမြင် ရှိပါသလား။
342
00:36:11,042 --> 00:36:16,381
drill point ကို သြဒိနိတ်တွေ တွက်တယ်ကွယ်
သူတို့ကို ကျွန်တော့်တက်တူးနဲ့ နံရံမှာ ထိုးပြတယ်။
343
00:36:16,464 --> 00:36:20,802
အားလုံးအဆင်ပြေပြီးပြီမို့ ပုံလေး
မှန်ကန်သောနေရာကို ရောက်သည် ။ သင်္ချာသက်သက်ပါ။
344
00:36:20,885 --> 00:36:23,304
သင်္ချာမှားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
345
00:36:23,388 --> 00:36:26,307
တွင်းတူးမယ်။
နံရံနောက်ဘက်ရှိ ဓာတ်ငွေ့လိုင်းတစ်ဒါဇင်။
346
00:36:26,391 --> 00:36:31,187
ပေါက်ကွဲတော့မယ်။
ငါတို့သည် အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခံရလိမ့်မည်။
347
00:36:33,857 --> 00:36:36,734
ဒါပေမယ့် မင်းသင်္ချာတော့ ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။
348
00:37:08,850 --> 00:37:11,311
သူတို့ ဖောက်ထွင်း ထွက်လာတယ်။
349
00:37:18,860 --> 00:37:20,945
ကွဲနေကြတာ...
350
00:37:21,863 --> 00:37:23,948
ရှ
351
00:37:25,908 --> 00:37:28,745
(ဆက်၍အော်သည်)
352
00:37:37,795 --> 00:37:40,256
(မှန်ကွဲ)
353
00:37:40,340 --> 00:37:42,925
လာပါ! စလာသည်!
354
00:37:43,009 --> 00:37:45,345
ဖွင့်လိုက်ပါ!
355
00:37:46,387 --> 00:37:49,182
ဖွင့်ကြည့်လိုက်ပါ။ စလာသည်!
356
00:37:49,265 --> 00:37:53,102
အို၊ လေဖြတ်။
မင်းက ငါ့ထက် လက်မောင်း ပိုရှည်တယ်။
357
00:37:56,439 --> 00:37:59,192
အင်း! သားလေး...
358
00:38:05,365 --> 00:38:07,450
အဲဒီခွေးက ငါ့ကို ဖမ်းတယ်။
359
00:38:22,632 --> 00:38:25,718
နေပူနေပြီထင်လား
ရေတွေအားလုံးကို ပိတ်ထားစေချင်တယ်။
360
00:38:25,802 --> 00:38:30,098
- ကျွန်တော် Maintenance ကိုခေါ်လိုက်မယ်။
- Mack ၊ မင်းဒါကိုဂရုစိုက်ပါ။
361
00:38:30,181 --> 00:38:32,266
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
362
00:38:42,527 --> 00:38:44,695
ဟုတ်တယ်... ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
363
00:38:44,779 --> 00:38:50,493
မှန်တယ်။ ဟုတ်တယ်၊ Bob က ဒီအပေါက်ကို မြင်တယ်။
သူသွားရမှာ။
364
00:38:53,496 --> 00:38:56,833
- ဘယ်သူမှ ဘယ်မှမသွားဘူး။
- သူက အပေါက်ကို မြင်တယ်။
365
00:38:56,916 --> 00:38:59,460
ဒါဆို မင်းရှိလား။
366
00:38:59,544 --> 00:39:03,506
မင်းရဲ့ lockdown idea နဲ့တူတယ်။
အရမ်းကောင်းတာ အဆင်မပြေဘူး ဟယ်။
367
00:39:03,589 --> 00:39:06,384
ငါ့မှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ကျေးဇူးပြု။
368
00:39:07,969 --> 00:39:12,515
- ငါတို့ သူ့ကိုသတ်ရမယ်။
- ရဲတွေက အပြင်မှာရှိတယ်။
369
00:39:12,598 --> 00:39:16,811
အပြင်မှာနေကြမယ်။
သူတို့သိသရွေ့ ငါတို့က သူ့ကို စောင့်ရှောက်ပေးတယ်။
370
00:39:16,894 --> 00:39:23,109
-ဒါပေမယ့် သူက အစောင့်တစ်ယောက်ပါ။ သူအော်တော့မယ် ။
- ဒါက မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။
371
00:39:23,192 --> 00:39:26,028
ဒါက မင်းရဲ့စိုးရိမ်စရာတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။
372
00:39:27,113 --> 00:39:29,198
ဟမ်
373
00:39:31,117 --> 00:39:35,371
ဒီမှာ Bob က ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိတယ်။
374
00:39:35,454 --> 00:39:38,166
ကျွန်ုပ်တို့၏လွတ်မြောက်ခြင်းအကြောင်းကို သူသိသည်။
375
00:39:40,543 --> 00:39:43,504
ဒါဆို ငါတို့အားလုံးက စိတ်ပူနေပြီမဟုတ်လား။
376
00:40:01,022 --> 00:40:03,858
လွယ်ပါတယ် အကိုကြီး။ အဲဒါ ငါပဲ။
377
00:40:03,941 --> 00:40:07,153
ကြည့်ရတာ တော်တော်လေးကို ကောင်းကောင်းရိုက်လိုက်ပုံပါပဲ။
378
00:40:09,780 --> 00:40:14,744
Cons သည် Gen Pop တွင် ထိုလူဆိုးများကို ရရှိခဲ့သည်။ ကလေး
သေပြီးသားဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် သူလိုချင်တာလား။
379
00:40:14,827 --> 00:40:17,872
- Scofield ဘယ်မှာလဲ
- သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။
380
00:40:17,955 --> 00:40:21,292
- ငါသူ့ကိုရှာရမယ်။
- မင်းက Scofield ကို ရှာနေတာလား။
381
00:40:21,375 --> 00:40:23,461
- အင်း၊ တာ့။
- စလာသည်။
382
00:40:33,846 --> 00:40:38,017
အခု မင်းနားထောင်၊ မတရားဘူး။ မင်းရှိမယ်။
ဒုက္ခရောက်သလောက်။ သင်နားလည်ပါလား?
383
00:40:38,100 --> 00:40:41,270
ဆက်လုပ်သည်။ ဆက်လုပ်သည်။ တုတ်၊ တုတ်။
384
00:40:41,354 --> 00:40:45,566
ဘယ်နှစ်ခါအော်နိုင်လဲ ကြည့်ရအောင်
ငါသွေးမထွက်ခင် မင်းရဲ့အပေါက်ငယ်လေးအကြောင်း။
385
00:40:45,650 --> 00:40:51,656
မင်းရဲ့ လွတ်မြောက်မှုအကြောင်းကို သူရဲကောင်းတိုင်း သိလိမ့်မယ်။
ငါ့သွေးတစ်စက်က ကြမ်းပြင်ကိုမထိခင်။
386
00:40:51,739 --> 00:40:55,493
နင်မြင်လား သူငယ်ချင်း၊
ငါက မင်းနဲ့အတူ အဲဒီအပေါက်ကို ဖြတ်လျှောက်နေတာလား။
387
00:40:55,576 --> 00:40:57,995
ဒါမှမဟုတ် Johnny Cash လိုမျိုး သီချင်းဆိုမယ်။
388
00:41:17,014 --> 00:41:19,100
တံခါးဖွင့်!
389
00:41:24,980 --> 00:41:29,276
ဟေး၊ စစ်ဆေးပါ။
လေဖြတ်တော့ ဒေါက် တာ လာ တော့မည်။
390
00:41:44,083 --> 00:41:47,002
- ငါတို့စတင်ခဲ့သည်ကို အပြီးသတ်ပါ။
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
391
00:41:47,086 --> 00:41:50,464
- နေမကောင်းသောပင်လယ်အော်။
- B-Wing ရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။ သော့ခတ်ထားသည်။
392
00:41:50,548 --> 00:41:52,883
မမရယ်။ CO ကို ဘယ်သူမှ မထိဘူး။
393
00:41:53,968 --> 00:41:56,053
တစ်ယောက်မှမရှိ။
394
00:42:03,310 --> 00:42:05,896
မင်းက ငါ့ကို သဲလွန်စပြုမှာလား paisano?
395
00:42:10,734 --> 00:42:13,737
ငါတို့ဒီကိုဖြတ်ရင် ပိုမြန်တယ်။
396
00:42:15,114 --> 00:42:17,616
တွင်းရိုးတွေက သေသလိုပဲ။
397
00:42:51,692 --> 00:42:53,777
(အော်ဟစ် အော်ဟစ်)
398
00:42:59,450 --> 00:43:02,578
အင်း! မင်းကိုခေါ်ဖို့ ငါတို့လာမယ်။
399
00:43:12,004 --> 00:43:13,964
ဖွင့်ကြည့်လိုက်ပါ။
400
00:43:50,084 --> 00:43:53,003
အမြင်စာသားစာတန်းများ- Simon Campbell
401
00:43:53,087 --> 00:43:55,172
အင်္ဂလိပ် SDH